Публикации и музыка для шестиструнной гитары

blog

16 novembro 2019

Воспоминание о «Чистых прудах»

На просторах Интернета найдётся много нот и текстов произведения «Чистые пруды» композитора Давида Тухманова на слова Леонида Фадеева. Я находил просто текст и аккорды или просто мелодию. Но интересны также вступление и проигрыш к этой пьесе. Часто бывает неподходящая тональность. А этот вариант мне кажется наиболее удачным и удобным для исполнения гитаристу.

Слова Леонид Фадеев Музыка Давид Тухманов

У каждого из нас на свете есть места, 
Куда приходим на миг отъединиться.
Где память, как строка почтового листа, 
Нам сердце исцелит, когда оно томится. 

Припев:
Чистые пруды, застенчивые ивы, 
Как девчонки, смолкли у воды. 
Чистые пруды - веков зелёный сон,
Мой дальний берег детства, где звучит аккордеон.

И я спешу туда. Там льётся добрый свет.
И лодки на воде, как солнечные пятна. 
Отсюда мы с тобой ушли в круженье лет…
И вот я снова здесь, и ты придёшь обратно! 

Припев.

Однажды ты пройдёшь Бульварное кольцо, 
И в памяти твоей мы встретимся, наверно, 
И воды отразят усталое лицо, 
И сердце исцелят, и успокоят нервы. 

Припев.

У каждого из нас на свете есть места, 
Что нам за далью лет всё ближе, всё дороже. 
Там дышится легко, там мирра, чистота
Нас делают на миг счастливей и моложе. 

Припев.

Есть несколько моментов в тексте, когда не знаешь, как же всё-таки правильно, например, во второй строчке: «Куда приходим мы на миг отъединиться»,  получается смысл - изолироваться, отграничиться, отщепиться, отделиться, отсоединиться, обособиться. В некоторых источниках написано «Куда приходим мы на миг уединиться», т.е. стать дикарем, отшельником, обособиться, изолироваться, удалиться от людей, а при прослушивании песни, может вообще показаться «Куда приходим на миг объединиться», и получается другой смысл: сплотиться, присоединиться, слиться в одно целое. Может быть с людьми, а может с природой. Вот ещё одно непонятное место «Там дышится легко, там мирра, чистота нас делают на миг счастливей и моложе». Возможно также трактовать по-разному «Там дышится легко, там мира чистота…». Может быть так, но почему тогда во многих источниках пишут «Нас делают на миг счастливей и моложе» вместо «Нас делает на миг счастливей и моложе»? Или так: «Там дышится легко, там мир и чистота»? Но почему-то при прослушивании союз «и» не слышится. Мне слышится так: «Там дышится легко, там мирра, чистота нас делают на миг счастливей и моложе», думаю, что  просто там ощущается аромат благовония, которое используется во время христианских праздников.

 

comentários

Login para adicionar um comentário